Glossary entry (derived from question below)
Dec 14, 2005 19:56
20 yrs ago
English term
Klara Muscha (X)
URGENT!! flavorings
kontext:
In December 2003, NIOSH published an Alert on preventing lung disease in workers who use or make flavorings. [NIOSH Publication Number 2004-110] In August 2004, the United States Flavor and Extract Manufacturers Association (FEMA) issued a report entitled Respiratory Safety in the Flavor Manufacturing Workplace.
jak by jste to prelozili v tomhle kontextu?
vune mi prijde divne....parfemy taky neni ono, exence?
jde o chemicke latky....ta firma vyrabi cistici prostredky do domacnosti...
dekuji
In December 2003, NIOSH published an Alert on preventing lung disease in workers who use or make flavorings. [NIOSH Publication Number 2004-110] In August 2004, the United States Flavor and Extract Manufacturers Association (FEMA) issued a report entitled Respiratory Safety in the Flavor Manufacturing Workplace.
jak by jste to prelozili v tomhle kontextu?
vune mi prijde divne....parfemy taky neni ono, exence?
jde o chemicke latky....ta firma vyrabi cistici prostredky do domacnosti...
dekuji
Proposed translations
(Czech)
| 4 +3 | aromata |
Prokop Vantuch
|
| 4 | esence |
Lubosh Hanuska
|
Proposed translations
+3
12 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tourism, med/pharma, sports, marketing
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
aromata
Vsude mi to haze stejne vysledky: aroma, ochucovadlo, prichut, vune, esence.
Chemii si ze skoly jeste pamatuju, ale ze bychom tomu rikali nejak zvlast specialne, to asi ne. Mozna by to slo opsat "aromatickymi latkami". Pripadne by se pred to dalo dat "silně aromatické látky", aby to vystihovalo účel v kontextu. CO Vy na to?
Chemii si ze skoly jeste pamatuju, ale ze bychom tomu rikali nejak zvlast specialne, to asi ne. Mozna by to slo opsat "aromatickymi latkami". Pripadne by se pred to dalo dat "silně aromatické látky", aby to vystihovalo účel v kontextu. CO Vy na to?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "to aroma se hodilo nejvic..."
4 hrs
Lubosh Hanuska
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
professional website translations
Native in: English 
, Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English
esence
For example "vanilkova esence" would be Czech product term for Vanilla essence. An essence adds both flavour and aroma so I'd say it would be a fitting term - on the other hand it is an adopted foreign word... This term is also used in cookbooks - see below:
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-12-15 00:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Actualy - this is a better reference link:
http://www.vareni.cz/recepty/vyhledavani/ingredience/vanilko...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-12-15 00:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Actualy - this is a better reference link:
http://www.vareni.cz/recepty/vyhledavani/ingredience/vanilko...
Peer comment(s):
| neutral |
Prokop Vantuch
: esence is quite OK, but for me it goes together with food, but not chemistry, don't you think?
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...