VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Finnish term or phrase:

lylyt & kalhut

Swedish translation:

andor och skidor

Added to glossary by Alfa Trans (X)
Jan 2, 2006 10:46
20 yrs ago
Finnish term

lylyt & kalhut

Homework / test Finnish to Swedish Other Other
Finns det något uttryck på svenska för sådana träskidor, främst använda vid jakt?
Proposed translations (Swedish)
4 Andor och skidor
3 Långa skidan & andurn ??

Proposed translations

1 hr
Selected

Andor och skidor

Lyly heter andor på svenska och kalhu heter helt enkelt skida (på finska kallas kalhu också "sparkskida" (potkusuksi) och lyly "skjuvningskida" (liukumasuksi), dvs. man sparkar med den kortare skidan för att få fart och sen glider man med den längre skidan.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack! Hittade en finsk beskrivning av hur skidorna ser ut och hur de fungerar. Den korta skidan (potkusuksi) hade visst en bit djurhud under för bättre fäste??"
42 mins

Långa skidan & andurn ??

Som bekant äro vermlandsfinnen och skogsbon . . endast vana att åka på långa skidan; den korta eller "andurn" stödes endast lätt vid snön, ibland föres den i luften.
The longer one is 'lyly' and the shorter one is 'kalhu' -> could the word "andurn" refer to 'kalhu'...? I am not a native Swedish speaker, but as a linguist have done a bunch of research in various languages.

The referenced web page is SAOB database, Svenska Akademiens ordbok.

cehck the link below with a search for word "skida" with the meaning listed as SKIDA.sbst3
Hope this helps--

Jari

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-01-02 11:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

cehck = check... oops.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search