Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
mengabaikan
English translation:
disregard
Added to glossary by
tjmh (X)
Jan 6, 2006 00:54
20 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
tjmh (X)
mengabaikan
Untuk Kepentingan Kontrak ini, kedua belah pihak sepakat untuk mengabaikan Pasal 1266 Kitab Undang-Undang Hukum Perdata.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | disregard |
John Gare (X)
|
| 5 | mengabaikan |
Harry Hermawan
|
| 4 -1 | void, overlook, neglect, ignore, disregard |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
disregard
kedua belah pihak sepakat untuk mengabaikan Pasal 1266
'the parties agree to disregard Article 1266'
Dengan tidak MENGURANGI ketentuan Pasal 25 Syarat-Syarat Kontrak
'without limiting the applicability of the provisions of Article 25 of the Conditions of the Contract ...'
'the parties agree to disregard Article 1266'
Dengan tidak MENGURANGI ketentuan Pasal 25 Syarat-Syarat Kontrak
'without limiting the applicability of the provisions of Article 25 of the Conditions of the Contract ...'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all"
10 mins
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT, games, subtitles, legal & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, English, Indonesian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
mengabaikan
Serupa tapi tak sama, tapi dilihat dari konteks bisa dikatakan demikian.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-01-06 01:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
waived/ disregarded?
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-01-06 01:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
waived/ disregarded?
-1
2 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
void, overlook, neglect, ignore, disregard
umumnya without disregarding
Peer comment(s):
| disagree |
John Gare (X)
: I can't see where there is any negation ('without') associated with 'mengabaikan' in the source text.
2 hrs
|
|
i was referring to the "Dengan tidak MENGURANGI ketentuan Pasal 25 Syarat-Syarat Kontrak" put on the notes from asker
|
Discussion
Dengan tidak MENGURANGI ketentuan Pasal 25 Syarat-Syarat Kontrak, para pihak setuju bahwa untuk perjanjian ini memilih tempat kediaman yang tetap dan seumumnya di kantor Panitera Pengadilan Negeri ����. Di ����. [diisi Pengadilan Negeri di Daerah Tk. II lokasi Kantor/Proyek/Bagian Proyek].