Dette er et kjede, drevet av en motor, som får komponenter i maskinen til å rotere, eller bevege seg fram og tilbake, og utføre operasjoner i sekvens, med en bestemt takt (på sett og vis som klokkepulsene i en PC styrer utføringshastigheten). En mulig oversettelse er taktkjede, en annen intervallkjede, en tredje sykluskjede. Så vidt jeg vet finnes ingen entydig norsk oversettelse, så direkte oversettelse kan kanskje være like greit.

Nettstedet http://dict.leo.org/ kan være til hjelp når du støter på uforståelige tyske ord og uttrykk i teknisk sammenheng. Her finner du oversettelse fra tysk til engelsk i mange sammenhenger.