Working languages:
English to Norwegian
German to Norwegian
Swedish to Norwegian

Tor G Jensen
Technical translation and editing

Oslo, Oslo
Local time: 10:28 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian 
Send email
User message
Technical translation and DTP post formatting
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Desktop publishing
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringManufacturing
Engineering: IndustrialTelecom(munications)
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)
Construction / Civil EngineeringComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1786, Questions answered: 665
Glossaries TGJ 01
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Feb 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, (CS-CS4), (FM6-FM9), (QXP6-QXP8), Visio, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Tor G Jensen endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Bachelor of Electrical and Electronic Engineering (University of Sheffield, UK).

More than 20 years experience with oil and gas related engineering, particularly telecommunications and instrumentation. More than 10 years experience with development of electronics and telecommunications equipment.

Fields of special experience and knowledge: Software controlled equipment, automatic machinery, large processing plants, telecommunications, data communications, computers, computer peripherals, oil and gas engineering, engineering documentation, general technical matters, 2D CAD, 3D CAD, medical electronics, consumer electronics, consumer appliances, CD/DVD equipment, MP3/compresed audio, MPEG2/ MPEG4/compressed video, satellite television, RFID, chip cards, fibre optics.

*** Special translation experience: Operation manuals for large processing plants, computer controlled automatic machinery, machinery in general, plasma cutting torches.

*** Normally used tools: SDL SDLX 2007, SDL Trados Studio 2015, SDL Trados Workbench/TagEditor 8, Microsoft Office 2016, Adobe InDesign CS, CS2, CS3, CS4, CS5, CS6 (translation and formatting), Adobe FrameMaker 6, 7, 8, 9 (translation and formatting), QuarkXPress 6, 7, 8 (translation and formatting), Readiris Pro 11 (OCR/PDF to formatted text conversion), Adobe Acrobat XI.

Internet connection: 50 Mbit/s download.
Telephone: +47-90121384
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1829
PRO-level pts: 1786

Top languages (PRO)
English to Norwegian1370
German to Norwegian297
Swedish to Norwegian59
English to Danish56
Danish to Norwegian4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering375
Electronics / Elect Eng194
Engineering (general)140
Computers: Software125
Law: Patents, Trademarks, Copyright96
Automotive / Cars & Trucks87
Computers: Hardware84
Pts in 40 more flds >

See all points earned >
Keywords: telecom, telecoms, telecommunication, data, communication, telemetry, computer, CCTV, peripheral, monitor, consumer, audio, video, CD, DVD, TV, television, satellite, antenna, aerial, oil, gas, offshore, documentation, AutoCAD, software, hardware, CAD, 2D, 3D, XML, SGML, HTML, tagged, InDesign, FrameMaker, Quark, QuarkXPress, Visio, Trados, TagEditor, SDLX, Passolo, Simatic, MP3, MPEG, MPEG2, MPEG4, RFID, chip, fibre, fiber, automatic, machinery, user, manual, power, supply, console, welding, cutting, torch, plasma, process, processing, plant, combustion, waste, hydraulic, operator, control, system, DTP

Profile last updated
Jan 26, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search