Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2006 09:15
20 yrs ago
English term
China
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Chateaubelair
Chateaubelair
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | FYI |
clearwater
|
| 4 | leave it in english |
Jenny Lu
|
| 4 | 如果是葡萄酒，名字就是有约定成俗对问题，贝列儿城堡 |
Chen Star
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
FYI
沙托布莱尔
外国地名译名手册
外国地名译名手册
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "
5 mins
leave it in english
i don't think most of the places you've mentioned are available in chinese, so simply leave it in english, and have the literal chinese translation in the bracket. eg. chateaubelair (查特奥贝莱尔)
4 hrs
English term (edited):
chateau belair
如果是葡萄酒，名字就是有约定成俗对问题，贝列儿城堡
有一个游记称为
http://www.tyfo.com/food/fruit/block/html/2001073000154.html
贝雷尔堡（Chateau Belair）
这一篇
http://www.winefond.com/wineblog/ReadBlog.asp?id=32 这里对文章称为
碧豪（Belair），
这里称为
http://www.gfk.com.tw/menu01_list.asp
Chateau Figeac 94 Saint Emillion $ 5,800
斐杰城堡 94年珍藏红酒 圣艾美浓
Chateau Belair 95 Saint Emillion $ 5,800
贝列儿城堡 95年珍藏红酒 圣艾美浓
Chateau Canon 97 Saint Emillion $ 4,500
卡侬城堡 97年珍藏红酒 圣艾美浓
http://www.tyfo.com/food/fruit/block/html/2001073000154.html
贝雷尔堡（Chateau Belair）
这一篇
http://www.winefond.com/wineblog/ReadBlog.asp?id=32 这里对文章称为
碧豪（Belair），
这里称为
http://www.gfk.com.tw/menu01_list.asp
Chateau Figeac 94 Saint Emillion $ 5,800
斐杰城堡 94年珍藏红酒 圣艾美浓
Chateau Belair 95 Saint Emillion $ 5,800
贝列儿城堡 95年珍藏红酒 圣艾美浓
Chateau Canon 97 Saint Emillion $ 4,500
卡侬城堡 97年珍藏红酒 圣艾美浓
Something went wrong...