Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em espécie
Italian translation:
in contanti
Added to glossary by
Serena Magni
Jan 31, 2006 13:56
20 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
em espécie
Mi hanno suggerito "in contanti", ma i vari dizionari che ho consultato mi indicato "in natura"...
Desta forma, a XXX poderá utilizar esses créditos (i) para compensação de futuros débitos de IPI decorrentes de suas atividades; (ii) em Pedido de Ressarcimento cumulado com Declaração de Compensação, para compensar débitos de tributos administrados pela Secretaria da Receita Federal; ou (iii) em Pedido de Ressarcimento em espécie. Na segunda e terceira hipóteses, antes de realizar a compensação solicitada por XXX ou o ressarcimento em espécie, as autoridades fiscais poderão realizar compensações de ofício dos créditos com eventuais débitos da empresa, em relação aos tributos administrados pela Secretaria da Receita Federal.
Desta forma, a XXX poderá utilizar esses créditos (i) para compensação de futuros débitos de IPI decorrentes de suas atividades; (ii) em Pedido de Ressarcimento cumulado com Declaração de Compensação, para compensar débitos de tributos administrados pela Secretaria da Receita Federal; ou (iii) em Pedido de Ressarcimento em espécie. Na segunda e terceira hipóteses, antes de realizar a compensação solicitada por XXX ou o ressarcimento em espécie, as autoridades fiscais poderão realizar compensações de ofício dos créditos com eventuais débitos da empresa, em relação aos tributos administrados pela Secretaria da Receita Federal.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | in contanti |
adv Linguado
|
Proposed translations
+2
1 hr
Portuguese term (edited):
em esp�cie
Selected
in contanti
Ola'!
In questo caso si riferisce a una "restituzione in contanti" piuttosto che come credito d'imposta.
Antonio
In questo caso si riferisce a una "restituzione in contanti" piuttosto che come credito d'imposta.
Antonio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "G-R-A-Z-I-E"

Something went wrong...