Feb 1, 2006 11:00
18 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Native in: French 
, English
Works in: French to English, French to German, French to Greek, and 4 more.
merci de votre aide pour traduire cette phrase
Japanese to French
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
ISPOで会おうと言っているデカトロンから
ホット＆クール機の見積り依頼です。
坂口
ホット＆クール機の見積り依頼です。
坂口
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | voir ce-dessous |
Yuko Okabayashi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Yuko Okabayashi
France
France
Native in Japanese
France
FR/JA translator in legal field
Native in: Japanese
Works in: French to Japanese, Japanese to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
voir ce-dessous
Voici une demande de devis sur la machine chaud/froid de la part de Décathlon qui nous nous a proposé une rencontre lors du Salon ISPO.
SAKAGUCHI
***
1. Je crois que M. ou Mme SAKAGUCHI travaille dans la société destinataire de cette demande. Dans ce cas, ma proposition doit marcher. Mais il (elle) peut être dans la société Décathlon. Dans ce cas, il faut dire "... Décathlon qui vous a proposé une rencontre ..."
2. ISPO = Salon international des articles de sport (et de la mode sportive)
SAKAGUCHI
***
1. Je crois que M. ou Mme SAKAGUCHI travaille dans la société destinataire de cette demande. Dans ce cas, ma proposition doit marcher. Mais il (elle) peut être dans la société Décathlon. Dans ce cas, il faut dire "... Décathlon qui vous a proposé une rencontre ..."
2. ISPO = Salon international des articles de sport (et de la mode sportive)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...