L'opinion s'émeut

Greek translation: Η κοινή γνώμη ευαισθητοποιείται

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:L'opinion s'émeut
Greek translation:Η κοινή γνώμη ευαισθητοποιείται
Entered by: Daphne Theodoraki

11:01 Feb 2, 2006
French to Greek translations [Non-PRO]
Art/Literary - Journalism
French term or phrase: L'opinion s'émeut
"Sur le terrain, des organisations non gouvernementales se déménent, brandissents des rapports. L'opinion s'émeut, les instances internationales renforcent les droits des enfants. On avance mais il reste tant et tant à faire, démobiliser ces jeunes, les instruire, favoriser leur réinsertion, aider leur pays à se developper." Åäþ ôï émettre une opinion äå íïìßæù üôé óçìáßíåé áðëÜ ç ãíþìç åêöñÜæåôáé/äéáôõðþíåôáé äéüôé áðü ôá óõìöñáæüìåíá äåí Ý÷ïõìå éäÝá ãéá ôï ðïéÜ áêñéâþò ãíþìç åêöñÜæåôáé/äéáôõðþíåôáé êáé Üëëùóôå ìéá áðëÞ êáôÜ ëÝîç ìåôÜöñáóç äå âãÜæåé íüçìá. Ôï âéâëßï ìéëÜåé ãéá ôç ÓéÝñá Ëåüíå êáé ôá ðáéäéá - óôñáôéþôåò êáé áõôüò åßíáé ï ðñüëïãüò ôïõ. Èá åßìáé åõãíþìùí ãéá ïðïéáäÞðïôå ðñüôáóç!
elisavet
Local time: 13:11
Η κοινή γνώμη ευαισθητοποιείται
Explanation:
Με την έννοια του "ξυπνάει", του "αντιδράει" ίσως
Selected response from:

Mary Theodosiadou
Local time: 13:11
Grading comment
Euxaristo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Η κοινή γνώμη ευαισθητοποιείται
Mary Theodosiadou
5 +2η κοινή γνώμη συγκινείται
Christine Cooreman
4η κοινή γνώμη είναι
Emmanouil Tyrakis


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L'opinion s'ιmeut
η κοινή γνώμη είναι


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-02 11:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

ανήσυχη

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-02 11:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

είναι από το ρήμα émouvoir

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-02 11:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

ή είναι αναστατωμένη

Emmanouil Tyrakis
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
L'opinion s'ιmeut
Η κοινή γνώμη ευαισθητοποιείται


Explanation:
Με την έννοια του "ξυπνάει", του "αντιδράει" ίσως

Mary Theodosiadou
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Grading comment
Euxaristo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina Maniati: Óõìöùíþ. ÅÜí ôï èåùñåßò üìùò áñêåôÜ Þðéï, ôüôå: Ôï êïéíùíéêü óýíïëï/ Ï êüóìïò áíçóõ÷åß Þ Ç êïéíÞ ãíþìç äéáêáôÝ÷åôáé áðü áíçóõ÷ßá/åêöñÜæåé ôçí áíçóõ÷ßá ôçò...
1 hr
  -> merci :)

agree  Nick Lingris
2 hrs
  -> merci :)

agree  ELEFTHERIA FLOROU
3 hrs
  -> merci :)

agree  Helen Chrysanthopoulou
21 hrs
  -> merci :)

agree  Lamprini Kosma
1 day 3 hrs
  -> merci :)

agree  Assimina Vavoula
1 day 19 hrs
  -> merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
η κοινή γνώμη συγκινείται


Explanation:
Το ρήμα s'émouvoir σημαίνει συγκινούμαι, και η μετάφραση γίνεται έτσι πολύ εύκολη. Το νόημα είναι ότι η μεν κοινή γνώμη συγκινείται, οι ΜΚΟ κάνουν πολλά, αλλά παραμένουν ακόμη ένα σωρό πράγματα να γίνουν για να μπει αυτή η χώρα σε μια σειρά...

Christine Cooreman
Cyprus
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELEFTHERIA FLOROU
1 min

agree  Helen Chrysanthopoulou
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search