This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Personalwesen
FU/ FI-Schutzeinrichtungen
Feb 7, 2006 10:32
18 yrs ago
3 viewers *
German term

Zentrierung

German to Polish Other Psychology
"es kommt zu einer vernetzten Tätigkeit von Körper und Geist, was die Koordination verbessert und damit auch zu mehr Ruhe und einer besseren Zentrierung beiträgt".
Od razu wyjasniam, ze Zentrierung to nie to samo co koncentracja, bo jest tez taki tytul rozdzialu: "Konzentration und Zentrierung".
Proposed translations (Polish)
3 centrowanie (synchronizacja) ciała i ducha
4 rownowaga

Discussion

Magdallena (asker) Feb 7, 2006:
Czyli Zentrierung to harmonia cia�a i duszy?
Tomasz Sieniuć Feb 7, 2006:
Roznica jest zasadnicza. Dualizm ciala i duszy ma o wiele dluzsza tradycje. Gdzies tak pi razy oko poczawszy od Platona:)
Magdallena (asker) Feb 7, 2006:
Wlasciwie to powyzsze to tez definicja koncentracji. Konia z rzedem temu, kto wyjasni jaka jest roznica miedzy Konzentration i Zentrierung!
Magdallena (asker) Feb 7, 2006:
Z szerszego kontekstu (niestety,nie mam juz tamtego tekstu) wynikalo, ze Zentrierung to jakis rodzaj skupienia uwagi, tak jakby jej silne sfokusowanie na konkretnej rzeczy czy czynnosci. Tak to rozumialam, ale oczywiscie moge sie mylic.
kocur Feb 7, 2006:
Wydaje mi si�, ze "r�wnowaga" w tek�cie strikte psychologicznym to za ma�o;))

Proposed translations

37 mins
Selected

centrowanie (synchronizacja) ciała i ducha

zerknij np. tutaj: http://dabar.pl/dbr/product_info.php/cPath/504/products_id/1...
synchronizacja dodałem od siebie, harmonia też ładnie brzmi.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzieki!"
1 hr

rownowaga

Po prostu:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search