Working languages:
German to Polish
English to Polish

Tomasz Sieniuć
Technical translations

Kostrzyn nad Odrą, Lubuskie, Poland
Local time: 00:43 CEST (GMT+2)

Native in: Polish 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in German to Polish
User message
Translation services
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Specializes in:
Automation & RoboticsConstruction / Civil Engineering
Paper / Paper ManufacturingEngineering (general)
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
IT (Information Technology)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1030, Questions answered: 452, Questions asked: 49
Project History 1 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Freie Universität Berlin
Experience Years of experience: 17. Registered at Jul 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2009, SDL Trados Studio 2011, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Tomasz Sieniuć endorses's Professional Guidelines (v1.1).

- technische Dokumentation

- technische Marketingtexte

- Softwarelokalisierung

biuro [at] verbatech dot pl
Tel. (+48) 519 103 401
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1038
PRO-level pts: 1030

Top languages (PRO)
German to Polish727
Polish to German303
Top general fields (PRO)
Pts in 5 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)110
Computers: Software87
Computers (general)82
Internet, e-Commerce60
Marketing / Market Research56
Finance (general)52
Pts in 49 more flds >

See all points earned >
Keywords: technischer Übersetzer, technische Übersetzungen, technische Dokumentation, Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Bedienungsanleitungen, MemoQ, SLD Trados Studio, Deutsch, Polnisch, Deutsch-Polnisch

More translators and interpreters: German to Polish - English to Polish   More language pairs