VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

Getting a handle

French translation:

Bien jauger

Added to glossary by Nina Khmielnitzky
Feb 7, 2006 17:20
20 yrs ago
English term

Getting a handle

Non-PRO English to French Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
Getting a handle on your customers low fuel levels has never been easier. The system’s realtime monitoring and easy web based interface allows your team to get critical information quickly and take action immediately.

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

Bien jauger

Pour garder une image de niveau de liquide :-)

Maitrîser

n'a jamais été aussi simple/facile

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-07 18:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

pardon - lire maîtriser plus haut - décalage de "ï"
Peer comment(s):

agree sarahl (X) : joli ! (et même pas goujat !)
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
26 mins

maîtriser/avoir la maîtrise de

"jauger" a à mon sens une connotaion familière qui ne sied point ici!
En outre, je pense qu'il s'agit ici de maîtriser des niveaux de consommation de fuel, d'où ma proposition.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search