This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
líneas rotativas
por conocimiento

Glossary entry

Spanish term or phrase:

miembro pleno y en igualdad de condiciones

French translation:

en tant que membre à part entière et dans les mêmes conditions

Added to glossary by Dominique Sempere-Gougerot (X)
Feb 9, 2006 00:45
18 yrs ago
Spanish term

miembro pleno y en igualdad de condiciones

Spanish to French Law/Patents Law (general) Accord de consortium
Dans un accord de consortium, relativement à un des membres :
"Integrará el Comité Directivo como miembro pleno y en igualdad de condiciones".

J'ai du mal à bien formuler cette expression,

Merci, par avance pour votre aide.
Proposed translations (French)
3 +2 en tant que membre à part entière et dans les mêmes conditions
3 +2 Ci dessous

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

en tant que membre à part entière et dans les mêmes conditions

autre proposition
Peer comment(s):
agree Brigitte Gaudin
2 hrs
merci
agree Premium✍️
15 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Oui, cela reste effectivement plus près de l'esprit du texte source. Merci à tous pour votre aide et bon WE."
+2
7 mins

Ci dessous

"Il fera partie du Comité de Direction en tant que membre de plein droit et jouissant de tous les privilèges y afférant"

Peer comment(s):
agree Dominique Roques
5 hrs
Merci Dominique
agree Catherine Laporte
6 hrs
Merci Florecilla
neutral Brigitte Gaudin : Le texte dit "miembro pleno" et non "miembro de pleno derecho". Je me trompe peut-être, mais je n'ai pas l'impression qu'il s'agisse d'un raccourci. Et puis pour le reste il y a un glissement de sens, non ?
1 day 15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search