VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

German term or phrase:

epochal

Spanish translation:

semestral

Added to glossary by Gabriela Peraza
Feb 19, 2006 15:16
20 yrs ago
6 viewers *
German term

epochal

Estoy traduciendo un certificado de notas y dentro de la categoría "ciencias naturales" se cita a la derecha de algunas materias (p. ej. biología, química, etc.) la palabra "epochal". Por lo que he leído creo que podría traducirse como "semestral". Alguien tiene un término más apropiado? Desde ya muchas gracias :-)
Proposed translations (Spanish)
5 +3 semestral
4 s. u.
4 -1 cuatrimestral

Discussion

Gabriela Peraza (asker) Feb 19, 2006:
Se trata de un instituto de ense�anza media (Gymnasium).
Cristina Lozano (X) Feb 19, 2006:
�Es un certificado de notas emitido por un colegio o por una universidad?

Proposed translations

+3
33 mins
Selected

semestral

Epochal significa que doa materias que suelen ser química y biología o química y física se imparten alternativamente
medio curso escolar. Yo misma tuve epochalen Unterricht de física
y química...
Peer comment(s):

agree Christiane Brüggemann (X)
15 mins
agree Cristina Lozano (X)
18 mins
agree CODEX_94
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por tu respuesta, es la que más me convence."
-1
20 mins

cuatrimestral

Otra idea
Peer comment(s):

disagree Christiane Brüggemann (X) : en Alemania, la ensenañza universitaria no suele ser cuatrimestral.
27 mins
Something went wrong...
36 mins

s. u.

Diccionarios.com:


2 sch ~er Unterricht enseñanza que, por motivos pedagógicos, se concentra durante un tiempo en una sola materia

Como no coincide con un término exacto en español, es preferible poner una nota de pie como explicación

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search