wprowadzanie Wykonawców na plac budowy
English translation: introduction of Contractors on a building site
| 09:12 Feb 24, 2006 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: evening Local time: 16:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | introduction of Contractors on a building site |
| ||
| 4 | introducing Contractors to the project |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1introduction of Contractors on a building site Explanation: or: one of his tasks is to assist Contractors when they are entering a building site/ or: to bring/lead etc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
introducing Contractors to the project Explanation: Nie znam się na budownictwie, ale wydaje mi się, że wcale nie chodzi o fizyczne wprowadzanie, bo to chyba robi jakiś portier a nie konsultant. Jeśli zadaniem tego konsultanta jest nadzór nad realizacją, to nie sądzę aby także miał być woźnym czy portierem. Myślę że chodzi o wprowadzenie w sensie zaznajomienie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations