VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

German term or phrase:

Exszindierungsprozessen

French translation:

processus de restitution

Added to glossary by Astrid Dieudonné
Mar 3, 2006 13:21
20 yrs ago
German term

Exszindierungsprozessen

Homework / test German to French Law/Patents Law: Contract(s)
Bonjour,
Je cherche la définition de Exszindierungsprozessen dans le cadre de conditions générales de vente.
La phrase entière est "Der Vertragspartner ist verpflichtet, die Kosten und Maßnahmen zur Beseitigung des Eingriffes, insbesondere die Kosten von Interventionsprozessen, so etwa Exszindierungsprozessen und dergleichen, zu ersetzen".

Merci!
Proposed translations (French)
3 processus de restitution

Proposed translations

3 hrs
German term (edited): Exzindierungsprozessen
Selected

processus de restitution

Faute de frappe: Exzindierung

D'après l'exemple suivant:
8.2.) Eine Verpfändung, sei es gerichtlich oder außergerichtlich, ist für uns nicht bindend. Der Kunde verpflichtet sich, bei sonstigem Schadenersatz bei gerichtlichen Pfändungen der unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Waren und Gegenstände uns sofort zu informieren, damit die Exzindierung der Waren beantragt werden kann.

je le comprends au sens de "Herausgabe", donc restitution.

Semble être principalement employé en Autriche.




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-03 17:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

Übersendung einer Abschrift des Pfändungsprotokolles zwecks Exzindierung der Waren zu benachrichtigen. Im Falle der Zahlungseinstellung ist der Käufer ...
www.sedda.at/images/kontakt/agb.pd
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search