Audit Issue Memorandum

French translation: synthèse de vérification (Canada);synthèse d'audit (France); OU synthèse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Audit Issue Memorandum
French translation:synthèse de vérification (Canada);synthèse d'audit (France); OU synthèse
Entered by: Sabrina David (X)

07:44 Mar 6, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Audit Issue Memorandum
Found in an Audit Instructions Document for the Audit of companies which are part of a European Project: "The audit issue memorandum should contain a description of the audit performed, audit findings and unadjusted audit differences."
Sabrina David (X)
Local time: 02:53
synthèse de vérification (Canada);synthèse d'audit (France); OU synthèse
Explanation:
Dictionnaire de la comptabilité, Louis Ménard,
Institut canadien des comptables agréés
Selected response from:

Huguette Matte
Local time: 19:53
Grading comment
Merci Huguette. Je retiens "synthèse d'audit" car c'est exactement ce qui colle au contexte de mon document. Mais vraiment, merci à tout le monde pour votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2feuille de synthèse
Krystrad
5 +1synthèse de vérification (Canada);synthèse d'audit (France); OU synthèse
Huguette Matte
4 +1note de synthèse du rapport d'audit/de remise du rapport d'audi
df49f (X)
4synthèse de contrôle
dextof
4résumé de la vérification
Karim Oualladi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
audit issue memorandum
feuille de synthèse


Explanation:
1. Domaine(s)
– Auditing (Accounting)

Domaine(s)
– Vérification comptable



audit memorandum Source CORRECT feuille de synthèse Source CORRECT, FEM

synthèse Source CORRECT, FEM

résumé Source CORRECT, MASC
DEF – Relevé des points saillants notés par le vérificateur (auditeur, réviseur) au cours d'une mission en vue d'en faire une synthèse et d'en tirer des conclusions


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-06 07:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

le GDT donne aussi : résumé de la vérification
Domaine(s) : - accounting
financial auditing


anglais
français

audit memorandum
résumé de la vérification n. m.



Krystrad
Local time: 01:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugen Cojocaru (X)
2 hrs

agree  IC --
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audit issue memorandum
synthèse de contrôle


Explanation:
Translation used in a European context
cf Gloss. Contrôle externe des finances publiques, Cour des Comptes des CE,1989


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
dextof
Australia
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audit issue memorandum
résumé de la vérification


Explanation:
selon gdt :

résumé de la vérification : Relevé des points saillants notés au cours d'un travail de vérification en vue d'en faire une synthèse et d'en tirer des conclusions.

Feuille de systhèse est : Relevé des points saillants notés par le vérificateur (auditeur, réviseur) au cours d'une mission en vue d'en faire une synthèse et d'en tirer des conclusions.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-06 09:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

si ce doc est destiné au Canada, verification est plus appropriée, pour reste du monde francophone, audit est plus utilisé !

Karim Oualladi
Morocco
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
audit issue memorandum
note de synthèse du rapport d'audit/de remise du rapport d'audi


Explanation:
***

df49f (X)
France
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
6 hrs

neutral  Angie Garbarino: too many unnecessary words agree with Huguette
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
audit issue memorandum
synthèse de vérification (Canada);synthèse d'audit (France); OU synthèse


Explanation:
Dictionnaire de la comptabilité, Louis Ménard,
Institut canadien des comptables agréés

Huguette Matte
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 64
Grading comment
Merci Huguette. Je retiens "synthèse d'audit" car c'est exactement ce qui colle au contexte de mon document. Mais vraiment, merci à tout le monde pour votre aide!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
3 days 15 hrs
  -> Grazie, Angioletta
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search