Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
angrerett
English translation:
right of cancellation
Added to glossary by
Christian Schoenberg
Mar 6, 2006 21:11
20 yrs ago
10 viewers *
Norwegian term
Norway
Technical manuals, user manuals
Native in: English 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
angrerett
'Bestillere har ikke angrerett.'
From a share issue prospectus.
From a share issue prospectus.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | right of cancellation |
Christian Schoenberg
|
| 4 | moneyback guarantee or payment refund |
William [Bill] Gray
|
| 4 | statutory cancellation right |
CanAng
|
Proposed translations
+2
1 hr
Christian Schoenberg
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Nordic Legal Language Solutions
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
right of cancellation
It is also called "cooling-off right" and it refers to the right a person has to get advice and think objectively about a transaction.
Good luck!
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A good exchange on this one - wish I had more than 4 points to spread around to all that contributed."
5 mins
William [Bill] Gray
Norway
Norway
Native in English
Works in field
Norway
Working with words
Native in: English 
Works in: English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
moneyback guarantee or payment refund
The right to change your mind about your purchase.
Peer comment(s):
| neutral |
Charlesp
: yes, but I am not sure about using these terms in this particular situation.
14 hrs
|
|
Thanks, Charles. I accept your judgment here!
|
2 hrs
statutory cancellation right
statutory cancellation right = the right to cancel certain consumer purchase agreements
According to: Åge Linds Norsk- Engelsk juridisk ordbok
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2006-03-08 13:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Lov om opplysningsplikt og angrerett m.v. ved fjernsalg og salg utenfor fast utsalgssted = The Act relating to the duty of disclosure and the right to cancel consumer purchase agreements, etc in respect of distance selling and sales contracts concluded away from the trader's business premises
According to: Åge Linds Norsk- Engelsk juridisk ordbok
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2006-03-08 13:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Lov om opplysningsplikt og angrerett m.v. ved fjernsalg og salg utenfor fast utsalgssted = The Act relating to the duty of disclosure and the right to cancel consumer purchase agreements, etc in respect of distance selling and sales contracts concluded away from the trader's business premises
Peer comment(s):
| neutral |
Charlesp
: as it is not a consumer purchase, I am not sure thatit is statutory
12 hrs
|
|
I'm just offering the translation given in the dictionary I use. ü
|
Something went wrong...