Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
load and unload
Tagalog translation:
magkarga at magdiskarga
Added to glossary by
FionaDV (X)
Mar 7, 2006 11:16
20 yrs ago
English term
Philippines
Freelance Filipino Editor/Translator
Native in: Tagalog 
, English
Works in: English to Tagalog, English to Cebuano (Bisayan), English to Waray, and 4 more.
load and unload
i can hardly find the right phrase or word that would fit these two words. how do you say "the gun is loaded"? for street signs, "loading and unloading" is simply "sakayan at babaan". How about "the machines are loaded and unloaded with a loading machine"?... "ang mga makina ay ibinababa at isinasakay sa isang sasakyang makina"?
Proposed translations
(Tagalog)
| 5 | magkarga at magdiskarga plus several other options |
FionaDV (X)
|
| 5 | ang mga makina ay ikinakarga at idinidiskarga sa pamamagitan ng makinang pangkarga.(kargador)) |
P Waters
|
Proposed translations
12 mins
Selected
magkarga at magdiskarga plus several other options
loaded (gun) - may bala
unloaded - walang bala
load (putting things into a truck, machine, camera...) - magkarga, maglulan, maghakot, magsakay
unload - magdiskarga, mag-alis/alisan, magbaba
Ref: English-Tagalog Dictionary by L. English
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-07 11:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
load the film (camera) - maglagay ng film
unloaded - walang bala
load (putting things into a truck, machine, camera...) - magkarga, maglulan, maghakot, magsakay
unload - magdiskarga, mag-alis/alisan, magbaba
Ref: English-Tagalog Dictionary by L. English
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-07 11:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
load the film (camera) - maglagay ng film
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks."
58 mins
ang mga makina ay ikinakarga at idinidiskarga sa pamamagitan ng makinang pangkarga.(kargador))
Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-07 12:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
"the gun is loaded" - may bala ang baril
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-07 12:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
"the machines are loaded and unloaded with a loading machine" - ang mga makina ay ikinakarga at idinidiskarga sa pamamagitan ng makinang pangkarga.(kargador)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-07 12:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
"the gun is loaded" - may bala ang baril
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-07 12:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
"the machines are loaded and unloaded with a loading machine" - ang mga makina ay ikinakarga at idinidiskarga sa pamamagitan ng makinang pangkarga.(kargador)
Discussion