VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

thumbknob

German translation:

Daumenknopf

Added to glossary by Siegfried Armbruster
Mar 9, 2006 10:52
20 yrs ago
English term

thumbknob

Zum Bewegen eines Herzkatheters betätigt man den thumbknob:
Pushing forward on the catheter thumbknob deflects the tip [...]

Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations (German)
4 Daumenknopf

Proposed translations

14 mins
Selected

Daumenknopf

Daumenknopf

Das Auto kann sich sonst unerwartet bewegen. Daumenknopf : Wenn sich ein Daumenknopf am Schaltknüppel befindet, müssen Sie ihn zum Schalten drücken. ...
www.usatipps.de/Tips_2/Fahren/hauptteil_fahren.html - 35k -

Am linken Richtgriff befindet sich der Daumenknopf zum Vermindern der Entfernung, am rechten Richtgriff der Daumenknopf für das Vergrößern der Entfernung. ...
www.kotsch88.de/f_t-64.htm - 37k

Daumenknopf zum Öffnen und die Klinge verriegelt per Integral-Lock. Der Aluminium-Griff ist mit rutschfesten Einlagen versehen, die für eine ...
www.worldtactical.de/messer.html - 27k - Zusätzliches Ergebnis

Ökonomische Pipettierhilfe mit Saugbalg. Einfach zu handhaben Mit einem Daumenknopf betriebene Pipettierhilfe mit Saugbalg. Autoklavierbarer ...
www.rainin.com/deutschland/ products/product_list.asp?class=57 - 20k

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-09 11:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Falls dir "Knopf" nicht gefällt, "Daumenschalter" wäre eine weitere Option
Peer comment(s):

neutral trans-agrar : Also, nach meiner Erfahrung ist ein "knob" in der Regel ein drehbares Bedienelement, wie z.B. Drehrändel.
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search