Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
align tops
Frans translation:
aligner les hauts
Added to glossary by
Muriel Martin
Mar 10, 2006 15:42
20 yrs ago
Engels term
Respect of deadline and quality
Native in: Frans 
Works in: Engels naar Frans, Spaans naar Frans
align top(s)
Expression concernant des options de mise en page de modèles de courriers dans un logiciel de gestion hospitalière.
Quelqu'un aurait-il déjà rencontré cette expression ou saurait-il où je peux trouver un glossaire EN>FR Microsoft sur le Net (mis à part celui de Alain Cote sur ProZ où ce terme ne figure pas) ? Merci !
Quelqu'un aurait-il déjà rencontré cette expression ou saurait-il où je peux trouver un glossaire EN>FR Microsoft sur le Net (mis à part celui de Alain Cote sur ProZ où ce terme ne figure pas) ? Merci !
Proposed translations
(Frans)
| 3 +2 | Aligner sur le haut |
Platary (X)
|
| 4 | aligner en haut |
Nadia Stephanov
|
Proposed translations
+2
48 min
Selected
Aligner sur le haut
Cela n'est pas spécifique à une application de courrier plus qu'à une autre, mais relève plus de la programmation ou de la définition d'une feuille de style. On aligne, en haut, en bas, au milieu et tutti quanti ... d'une zone de texte, d'une cellule, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous !"
8 uren
Nadia Stephanov
Zwitserland
Zwitserland
Native in Engels
&
Frans
Zwitserland
Sworn translator + graphic arts skills
Native in: Frans 
, Engels
Works in: Engels naar Frans, Frans naar Engels
aligner en haut
"Align top" est mentionné dans le logiciel de web publishing Golive; je n'ai pas la version française pour vérifier sa traduction.
Discussion
'Align topS' implies 'align top edges of several XXs with each other, with no specific reference to the container',
where XX= text block, picture, etc.