VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

exhibition plate

French translation:

plateau technique

Added to glossary by Drmanu49
Mar 13, 2006 15:35
20 yrs ago
2 viewers *
English term

exhibition plate

English to French Tech/Engineering Medical: Instruments imaging ; general ; marketing
There are several optional mounting configurations that are available for both XXX X-ray unit and XXX X-ray unit:

-exhibition plate
-pass through mounting
-mobile stand mounting
Proposed translations (French)
3 +1 plateau technique

Discussion

Emilie Pestiaux (asker) Mar 13, 2006:
montage Il s'agit d'un type de montage, exemple : statif mobile, colonne de montage au sol, etc. Merci !
Drmanu49 Mar 13, 2006:
Emilie, s'agit-il de montage ou de type de procédé ?

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

plateau technique

sur plateau...

PLATEAU TECHNIQUE ... (22 salles de radiologie dont 8 avec des tables de radiologie numérisée), 4. Salles d'opération, 29 ...


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-03-13 16:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense que l'on pourrait parler de :

-exhibition plate: montage fixe
-pass through mounting: montage "pass through" allant d'une pièce à l'autre (passant d'une pièce à l'autre, sur rail par exemple)
-mobile stand mounting: unité mobile pouvant circuler dans plusieurs pièces.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-13 17:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Voici la traduction possible selon un spécialiste du matériel (Stephanix)

- Plaque de base (/ plaque de répartition)
- fixation traversante ??? (fixation au sol et/ou au mur par boulonnage)
- support mobile

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-13 17:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

Stephanix : radiological equipment manufacturer, x-ray mobile ...
radiological equipment manufacturer in france Stephanix : complete range of medical diagnostic tools, x-ray mobile units for radiological imaging needs.
www.stephanix.com/ - 6k
Peer comment(s):

agree IC --
1 day 1 hr
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search