Mar 16, 2006 07:07
18 yrs ago
English term
India
Enhancing your income via performance..
Native in: Sanskrit 
, Marathi
Works in: English to Marathi, Marathi to English, Sanskrit to English, and 7 more.
Information
English to Sanskrit
Art/Literary
IT (Information Technology)
litterature
Dear All, The word information is translated as a jnyan (in Sanskrit) or suchanaa (in Hindi) which according to me are unsuitable. Kindly suggest a good Sanskrit word for it.
Proposed translations
(Sanskrit)
| 4 +1 | soochana |
PRAKASH SHARMA
|
Proposed translations
+1
6 hrs
PRAKASH SHARMA
India
India
Specializes in field
India
20+ yrs. experience in language industry
Native in: Hindi , Nepali
Works in: English to Hindi, English to Nepali, Nepali to English, and 12 more.
soochana
'soochana' is also used in modern sanskrit.
it's aakarant 'aa' ending word, feminie gender.
As a verb, it's dhatoo roop goes like this in form of 'sooch' as Lat lakaar (present tense)
soochayati soochayatah soochayanti
soochayasi soochathah soochayath
soochayaami soochyaawah soochyaamah.
'Sooch' - to inform - soochit karna (hindi)
According to the context, we can phrase the sanskrit sentence using the word 'jnana' as mentioned by you as per our wish.
Hope it satisfies your need!
Warm Regards!
PRAKASH SHARMA
Solution for Sanskrit needs!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-03-17 14:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
In response to-
Soochna - This word is the used for instruction. Though Aapte Dictionary says Soochanam` is the right word for information. But I feel information is something different than instruction. It's a data.
PRAKAASH:
If it's soochanam, it's makaaraant not 'aakaaraant' as I mentioned.
data w.r.t. information may be translated as 'purva-nirdisht soochana', 'sambandhi soochana' etc. As far as I remember, soochana is the best option. Please try to use right prefix to make it the needed Sanskrit word.
PRAKAASH
Discussion