Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard wired
Spanish translation:
cableado
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 20, 2006 18:58
20 yrs ago
27 viewers *
English term
hard wired
Installation of Carbon Monoxide Detectors
At the time of installation of the side wall horizontal vented gas fueled equipment, the installing plumber or gasfitter shall observe that a hard wired carbon monoxide detector with an alarm and battery back-up is installed on the floor level where the gas equipment is to be installed. In addition, the installing plumber or gasfitter shall observe that a battery operated or hard wired carbon monoxide detector with an alarm is installed on each additional level of the dwelling, building or structure served by the side wall horizontal
vented gas fueled equipment. It shall be the responsibility of the property owner to secure the services of qualified licensed professionals for the installation of hard wired carbon monoxide detectors.
At the time of installation of the side wall horizontal vented gas fueled equipment, the installing plumber or gasfitter shall observe that a hard wired carbon monoxide detector with an alarm and battery back-up is installed on the floor level where the gas equipment is to be installed. In addition, the installing plumber or gasfitter shall observe that a battery operated or hard wired carbon monoxide detector with an alarm is installed on each additional level of the dwelling, building or structure served by the side wall horizontal
vented gas fueled equipment. It shall be the responsibility of the property owner to secure the services of qualified licensed professionals for the installation of hard wired carbon monoxide detectors.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | cableado |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 1 | permanentemente conectado |
Corza
|
Proposed translations
+3
0 min
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
125
Selected
cableado
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Romero R
: Así es.
1 min
|
|
Muchas gracias Fernando. Muy amable...
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
50 mins
|
|
Gracias Ernesto
|
|
| agree |
Mer286
57 mins
|
|
gracias Mer286
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
permanentemente conectado
Dicc Tecnico Routledge
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-20 20:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Los detectores deben estar permanentemente conectados y en caso de que falle la electricidad tienen baterias.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-20 20:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Los detectores deben estar permanentemente conectados y en caso de que falle la electricidad tienen baterias.
Discussion
De todas formas, si no estás seguro de la traducción, deberías poner cada uno de los términos por separado en P