Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
detumescent
Romanian translation:
detumefiant
Added to glossary by
Maria Diaconu
Mar 21, 2006 21:16
20 yrs ago
4 viewers *
English term
detumescent
Cred că e un cuvânt cam ciudat în context.
Este vorba despre un medicament care are următoarele efecte: anti-oedematous, detumescent and anti-inflammatory effects. Deci antiedematos, antiinflamator şi...
Parcă nu există "detumefiant" în română.
Merge "revulsiv"? Revulsie - procedeu de descongestionare a unui organ sau a unei regiuni afectate de un proces patologic inflamator.
Medicamentul este pe bază de escină, dacă ajută la răspuns.
Mulţumesc anticipat.
Este vorba despre un medicament care are următoarele efecte: anti-oedematous, detumescent and anti-inflammatory effects. Deci antiedematos, antiinflamator şi...
Parcă nu există "detumefiant" în română.
Merge "revulsiv"? Revulsie - procedeu de descongestionare a unui organ sau a unei regiuni afectate de un proces patologic inflamator.
Medicamentul este pe bază de escină, dacă ajută la răspuns.
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | reducere/ diminuare a tumefactiei |
Alina Matei
|
Proposed translations
+3
1 hr
Alina Matei
Australia
Australia
Native in Romanian
Specializes in field
Australia
Medical, pharmaceutical, insurance
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
reducere/ diminuare a tumefactiei
In context s-ar corela cu 'efect' ( efect....de reducere/ diminuare a tumefactiei). Este singura formulare potrivita - detumescent din cate stiu si pot sa verific, nu exista in Romana (desi ar fi perfect ca termen :)
Formularea propusa este folosita in prezent. Vezi link-urile de mai jos - doar cateva exemple.
Mult noroc. Sper ca raspusul sa fie de ajutor.
Formularea propusa este folosita in prezent. Vezi link-urile de mai jos - doar cateva exemple.
Mult noroc. Sper ca raspusul sa fie de ajutor.
Reference:
http://www.farmaline.ro/?cid=1&pid=2921
http://www.terapii-naturiste.com/terapii_naturiste/balneoterapia/kinetoterapie/kinetoterapie.htm
Peer comment(s):
| agree |
Ciprian Patrascu
: e OK şi aşa, dar care e problema cu "detumefiant"? mi se pare perfect inteligibil..în schimb, "revulsiv" ar limita sensul la numai un tip de mecanism antiinflamator, şi nu putem şti asta sigur, cu toate că escina (o triterpentină) este o subst. rev
20 mins
|
| neutral |
aurafas
: Mie, una, mi se pare că e sinonim cu antiedematos. :( Că face acelaşi lucru, conform definiţiei detumescence: Reduction or lessening of a swelling, especially the restoration of a swollen organ or part to normal size.
8 hrs
|
| agree |
BgTo
: Dacă "detumescence" e tradus în Dicţ. Medical :D prin "detumescenţă", trebuie să existe în română şi "detumescent", format (poate) prin derivare regresivă.
10 hrs
|
| agree |
Romanian Translator (X)
12 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Mulţumesc tuturor pentru contribuţii.