VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

LOHAS

French translation:

LOHAS

Added to glossary by algtranslator
Mar 22, 2006 23:13
20 yrs ago
English term

LOHAS

LOHAS: Lifestyles of Healthy and Sustainable

Une idee pour expliquer cet acronyme marketing en francais?

Discussion

LBMas Mar 23, 2006:
I meant to add: It's more frequently referred to as Lifestyles for Health and Sustainability and encompasses ecological living, sustainable economy, healthy lifestyles, alternative healthcare, and personal fulfillment/development.
LBMas Mar 23, 2006:
Intriguing question - I had no idea I belonged to a new market segment. I imagine you've seen lohas.com. I have no French equivalent yet, but from some Spanish articles I read, they kept the English acronym.

Proposed translations

+2
43 mins
Selected

LOHAS

In French, the same word is used LOHAS. I found a translation for it in a website though...

Ils les ont appelés les « Créatifs Culturels*». Ce terme générique a été initialement identifié sous le terme de « LOHAS », acronyme américain de « Lifestyles of Health and Sustainability»–

Styles de Vie orientés vers le Bien-être et la Durabilité
http://www.exquiro.com/pageRubrique.php?ID=1001023&rubID=100...

my suggestion is to keep it as it is: LOHAS

PDF] Consommation « LOHAS » et design scandinaveFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
actuelle pour le LOHAS (Lifestyles of Health and Sustainability), très en ... Inspirée elle aussi par la mouvance du LOHAS, l’offre allemande, qui ...
www.ubifrance.fr/download/ download.asp?cleautonomy=81228

Gestion du développement durable et triple bilanL’influence de la catégorie LOHAS est également manifeste dans les mouvements ... Comme nous l’avons indiqué plus haut, les consommateurs de type LOHAS se ...
www.managementmag.com/index.cfm/ci_id/2167/la_id/2.htm - 45k -
Peer comment(s):

agree LBMas : I think you both get it totally...now, you're in market research and you need an equivalelnt?
3 hrs
thank you
agree GILLES MEUNIER
7 hrs
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Effectivement, difficile de choisir... Merci a vous deux!"
1 hr

LOHAS (modes de vie axés sur la santé et la durabilité)

À l’échelle mondiale, les professionnels du marketing ont isolé une nouvelle catégorie de consommateurs, désignée par l’acronyme anglais « LOHAS » (pour lifestyles of health and sustainability, qu’on pourrait traduire par : modes de vie axés sur la santé et la durabilité). Ces consommateurs, qui représenteraient environ 30 % de la population adulte des États-Unis, sont « des gens qui attachent de l’importance à la santé, à l’environnement, à la justice sociale, au développement personnel et aux modes de vie durables ». Ils prennent leurs décisions d’achat et de charité en fonction de leurs propres valeurs — valeurs qu’ils s’attendent à voir observées par les entreprises dont ils achètent les produits. Par exemple, ils sont à l’origine de l’essor des ventes d’aliments biologiques dans les supermarchés à l’échelle internationale. L’économie canadienne bénéficie de la popularité croissante des aliments « santé ». À l’heure actuelle, le secteur des aliments et des boissons biologiques affiche une croissance annuelle des ventes de 20 % et exporte une grande partie de ses produits.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-23 00:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

InfoExport - Le Service des délégués commerciaux du CanadaParce que LOHAS signifie « lifestyles of health and sustainability » (modes de vie axés sur la santé et la durabilité), le théâtre est alimenté par un ...
www.infoexport.gc.ca/ie-fr/ DisplayDocument.jsp?did=61245 - 33k
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search