accounted for
Spanish translation: contabilizadas / registradas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:41 Mar 26, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 13:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | justificadas / representadas |
| ||
| 4 | contabilizadas / registradas |
| ||
| 4 | contadas/conciliadas |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2justificadas / representadas Explanation: Según el OXFORD SUPERLEX, account for: 1. provide record of, justify: dar cuentas de, dar explicaciones de (ex. $500 remains to be accounted for - aún no se han dado exlicaciones sobre el destino de $500 dólares) 2. explain: explicar (ex. that would account for his behavior - esos explicaría su comportamiento) 3. add up to: representar (ex. wages account for 70% of the total - los sueldos representan el 70% del total) Espero que esto te ayude. A lo mejor con más contexto, se podría ver mejor cual es la definición o traducción correcta. |
| |||||||||||||||||||||||||
13 hrs confidence:
23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
