VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

German term or phrase:

Wandstummel

Spanish translation:

cabo de pared

Added to glossary by Fabio Descalzi
Mar 29, 2006 13:24
20 yrs ago
1 viewer *
German term

Wandstummel

Ver también:
http://www.proz.com/kudoz/1295312
Dentro de ese texto, se destaca:
"Schallmessungen im Mehrgeschoss-Wohnungsbau und im Prüfstand zeigen, dass bei üblichen Grundrissen mit solch kleinen an die Trennwand anschließenden Außenwandflächen der Mindestschallschutz gut erreicht warden kann. Kurze Wandstummel sind in der Regel unbedenklich. Hier sind keine zusätzlichen Vorkehrmaßnahmen erforderlich."

¿Ideas?
Proposed translations (Spanish)
5 cabo de pared
1 muñon de pared

Proposed translations

2 hrs
Selected

cabo de pared

Wandstummel son materiales de construcción dentro de la arquitectura utilizados entre otras cosas para el aislamiento de paredes contra los efectos de ruido, humedad o de calor como por ejemplo el esteropor que se utiliza en paredes exteriores e interiores o bien para 'recubrirlas'. Ya que acercarse al término concreto es algo difícil por el corto contexto que se describe le sugiero el diccionario de técnicas industriales de la editorial brandstetter en la página 1164.
Espero que le sirva esta referencia de ayuda!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Genau!"
4 mins

muñon de pared

no se si se puede utilizar muñon en este contexto
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search