Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
centre-auto
German translation:
Kfz-Schnellwerkstatt
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Mar 30, 2006 09:23
20 yrs ago
French term
centre-auto
Wie heißt das in Deutschland? Finde gerade nix im Web...
Beispiele sind Speedy (in F), Kwit-Fit, Pit Stop...
Hab mal was von Fast Fitter gehört/gelesen - weiß nur nicht mehr, wo. Was meint Ihr?
Danke!
Beispiele sind Speedy (in F), Kwit-Fit, Pit Stop...
Hab mal was von Fast Fitter gehört/gelesen - weiß nur nicht mehr, wo. Was meint Ihr?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Kfz-Schnellwerkstatt |
Noe Tessmann
|
| 3 | Auto Service |
Nadiya Kyrylenko
|
Change log
Mar 30, 2006 09:25: Sylvain Leray changed "Language pair" from "German to French" to "French to German"
Proposed translations
+1
4 mins
Noe Tessmann
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
40
Selected
Kfz-Schnellwerkstatt
ein Versuch
Note from asker:
| Zunächst vielen Dank. Was heißt Versuch? Gibt's hierfür eine Quelle? Ich brauche den tatsächlich angewendeten Ausdruck. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe. Es gab leider keinen Kontext, lieber Rolf, sonst hätte ich ihn angegeben. Es gab nur das Wort und die 3 Beispiele."
31 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Auto Service
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: "Auto Service" ohne Bindestrich wäre Bestandteil des Firmennamens, "Auto-Service" mit Bindestrich wäre das Tätigkeitsgebiet, falls diese Bezeichnung in Deutschland üblich ist.
27 mins
|
Discussion