VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

naturopathic

Dutch translation:

naturopathisch

Added to glossary by blomguib (X)
Apr 1, 2006 12:35
20 yrs ago
1 viewer *
English term

naturopathic

as in naturopathic medicines....worden hier natuurlijke geneesmiddelen mee bedoeld? Zoja, is daar een specifiek (gespecialiseerd) woord voor in het NL in plaats van de omschrijving?

Alvast bedankt
Proposed translations (Dutch)
4 +2 naturopathisch
3 alternatieve geneeswijzen

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

naturopathisch

Naturopathy = naturopathie of natuurgeneeswijze. Ik zie zelf niet veel fout in naturopatisch, analoog aan homeopathie en homeopathisch. Maar anders ben ik bang dat je er niet aan ontkomt om het te omschrijven.

HTH,
Jacqueline
Peer comment(s):

agree Antoinette Verburg (X)
3 hrs
agree Evelyn Leenen-van Dijk : staat ook gewoon in de Van Dale met de volgende omschrijving: betrekking hebbend op, overeenkomstig de naturopathie.
1 day 13 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ik had dit nog nooit gehoord, maar in navolging van homeopathisch is dit inderdaad een optie...beter dan telkens opnieuw te omschrijven...Hartelijk dank!"
52 mins

alternatieve geneeswijzen

dat is de bedoeling natuurlijk. Maar ik heb ook niet veel bezwaar tegen naturopathisch.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search