VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

subsp.

Dutch translation:

subsp.

Added to glossary by blomguib (X)
Apr 1, 2006 12:49
20 yrs ago
English term

subsp.

in de naamgeving van een bacteriestam: Lactobacillus paracasei subsp. paracasei....Ik veronderstel dat het hier staat voor "sub-species", maar hoe wordt dit door specialisten in het NL afgekort? Of wordt het misschien volledig anders genoteerd?
Proposed translations (Dutch)
4 +3 subsp.

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

subsp.

Het blijft zo. Komt eigenlijk van het latijn sub species
Peer comment(s):

agree Jacqueline van der Spek
46 mins
Dank je Jacqueline
agree Maaike van Vlijmen
2 hrs
Dank je Maaike
agree Antoinette Verburg (X) : ja, 'subsp.' of 'ssp.' /// Dank je, Jozef, maar dat doe ik niet. :-) Op een Engelse site las ik dat ze daar de voorkeur geven aan 'subsp.' omdat het verwarring met 'spp.' (meerv. van species) uitsluit. Kan me voorstellen dat dat voor het NL ook geldt.
3 hrs
je hebt gelijk Antoinette, alhoewel beide afkortingen gebruikt worden, vind ik persoonlijk ssp. beter dan subsp. Als je wilt mag je het zelf voorstellen als vertaling.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hartelijk dank! Ook aan Antoinette voor wat betreft ssp. Twee vliegen in een klap en weer wat bijgeleerd."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search