VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

comutador de escada

English translation:

change-over switch

Added to glossary by Norberto (X)
Apr 4, 2006 14:27
20 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

comutador de escada

Colleagues,
I found this expression in a Mozambican document entitled:
"Memória descritiva e Especificações Técnicas para trabalhos de construção"
And in this context:
"Rede de energia em obras novas e em reabilitações:
O comando dos circuitos de armaduras de iluminação interiores e, em alguns casos especificamente indicados no exterior, será feito por interruptores unipolares e comutadores de escada de montagem embebida ou saliente.
Todos os circuitos de iluminação serão dotados de condutor de terra de protecção, que ligará à estrutura de aço das armaduras."
I would appreciate help with a translation of the expression.
Norberto
Proposed translations (English)
4 change-overswitch
5 three-way switch

Proposed translations

3 mins
Selected

change-overswitch

termo eletromecanico

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-04 14:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

CHANGE-OVER SWITCH (FORGOT the SPACE)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Coleague Lilma Schimmel, Much obliged for the translation which I believe is the correct one. I also thank Edgar Potter for his contribution and apologise for taking so long to acknowledge your responses. Obrigado, Norberto"
1 hr

three-way switch

See the following site for an explanation of how three-way switches are wired. These switches are used for places where more than one switch turns a light on and off.


http://home.howstuffworks.com/three-way.htm
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search