VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Bosnian term or phrase:

oblik karoserije: sedlo

Italian translation:

appoggio

Added to glossary by Sherefedin MUSTAFA
Apr 5, 2006 08:25
20 yrs ago
Bosnian term

oblik karoserije: sedlo

tegljac iveco-magirus. zanima me prevod termina "sedlo" na italijanski. termin je uzet iz saobracajne dozvole vozila. hvala.
Proposed translations (Italian)
3 appoggio

Discussion

Sherefedin MUSTAFA Apr 6, 2006:
Grazie a lei Sig. Kovacevic. La spiegazione fornita da lei mi convince sempre di più che questa traduzione sia infatti giusta.
Saluti,
Sherefedin Mustafa

Proposed translations

6 hrs
Selected

appoggio

Dovrebbe essere questo, se non mi sbaglio.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Spero vada bene nel senso dell'appoggio della cabina del trattore. Mi preoccupavo che il senso di "sedlo" sia difatti usato per il tipo di gancio al rimorchio, un dato che probabilmente conta molto. In tal caso mi risulta che, invece di una connessione con gancio e timone, si tratti di un'aggancio più "moderno", tipo: "ralla", una specie di grande ruota rotonda e piatta. Sempre nell'ambito: trattore + rimorchio. Questo ho rilevato dal sito italiano di wikipedia, voci: autotreno, trattore, autoarticolato. Grazie molte."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search