Glossary entry (derived from question below)
Apr 5, 2006 08:30
20 yrs ago
Chinese term
Native in: Chinese (Variant: Sichuanese ) 
Works in: Chinese, English to Chinese, Chinese to English, and 1 more.
倒欠
水泥混凝土的计量应按监理工程师认可的并已完工工程的净尺寸计算，钢筋的体积不扣除，倒欠不超过0.15m×0.15m时不扣除，体积不超过0.03m2的开孔及开口不扣除，面积不超过0.15m×0.15m的填角部分也不增加。
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | shortage, negative |
IC --
|
| 3 | embedments |
Xiaoping Fu
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
shortage, negative
shortage, negative
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. My thinking was just restricted by the literal meaning."
43 mins
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
embedments
根据上下文猜测，“倒欠”可能是“倒嵌”（内嵌）之误。文中谈到混凝土浇灌量计算中无须扣除的各种非混凝土体积。除了钢筋、开孔之外，还有一项应该提到的就是预埋在混凝土中的各种内嵌块了。
不过，此乃主观的猜测和推断。还是问一下你的客户为好。
不过，此乃主观的猜测和推断。还是问一下你的客户为好。
Something went wrong...