Glossary entry (derived from question below)
Apr 5, 2006 18:36
20 yrs ago
English term
France
bins
"The band responded by lugging in their own gear: the two Yamaha A40 bins they'd been using as a PA, an HH mixing console, set up on stage, and a pair of lights, which the band parked on either side of the stage."
"Bins" signifierait-il ici "ensemble" ou aurait-il une connotation qui voudrait dire qu'ils étaient en mauvais état ??
"Bins" signifierait-il ici "ensemble" ou aurait-il une connotation qui voudrait dire qu'ils étaient en mauvais état ??
Proposed translations
(French)
| 3 -1 | amplis |
Mundi
|
| 4 +1 | baffles |
Paul Hirsh
|
Proposed translations
-1
33 mins
Selected
amplis
Le Yamaha A40 est un amplificateur. Je pense qu'ils disent "bins" dans les sens de "boîtes" ou d'objets de forme ressemblant à une boîte. Je ne sais pas comment produire cette métaphore en français mais je suis sûre qu'il s'agit d'un ampli puisqu'ils l'utilisent comme sono (PA).
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Pilon (X)
: Tout à fait : PA = power amplifier.
3 hrs
|
| disagree |
Paul Hirsh
: PA = public address
4 days
|
|
Hello, yes, PA is public adress.
|
|
| disagree |
Tony M
: bin = loudspeaker, and yes, PA = public address = sono
1490 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
30 mins
Paul Hirsh
France
France
Native in English
Specializes in field
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
baffles
in this context
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-04-05 19:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
c pas le meme que binns en francais !!
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-04-05 19:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
specifiquement bin = l'enceinte
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-04-05 19:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
c pas le meme que binns en francais !!
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-04-05 19:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
specifiquement bin = l'enceinte
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Absolutely!
1490 days
|
|
Hi Tony, has it really been 1490 days? Thanks!
|
Discussion