VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

soft crop

French translation:

rognage flou

Added to glossary by Muriel Louchart
Apr 6, 2006 08:43
20 yrs ago
English term

soft crop

Modify soft crop
rognage, recadrage?
soft = souple, flexible
Merci aux amateurs photo!
Proposed translations (French)
2 +1 rognage flou
4 +3 détourage adouci

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

rognage flou

Dans ce contexte, 'soft' ne veut pas dire 'souple / flexible / doux', mais plutôt 'flou' ou 'dégradé' --- c.à.d. que les pixels en bordure de la ligne de coupe sont floutés, de manière de mieux dissimuler / lisser l'effet.

Je suis assez sûr de 'rognage' (bien que 'crop' soit aussi très répandu), mais avec 'flou', j'avoue que j'extrapole ; néanmoins, c'est bien le terme consacré pour 'soft' dans le traitement d'images.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-04-06 09:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

Je crois que Hendiadys a raison pour 'détourage', sauf que j'ai souvent trouvé 'rognage' comme traduction de 'crop' dans des tels logiciels.

'flou' est aussi 'blur', bien entendu ! Toujours est-il que plusieurs éditeurs des softs 'traitement d'images' l'utilise également pour 'soft(ness)'

On dit qu'une image est flou, lorsqu'on veut dire 'soft', sans que ça soit forcement 'blurred' (bien que cela soit une autre possibilité) cf 'flou artistique' > 'soft-focus'

Mais en tout état de cause, je crois bien qu'on parle ici de radoucir la pente du contour dans le sens perpendiculaire à son axe, et pas de suppression de l'effet escalier (c.à.d. dans le sens de la ligne du contour) -- mais faute de plus ample contexte, on ne peut être sûr !

Peer comment(s):

agree Aurélie Houdelette : Peut-être un effet de "dégradé" autour de l'image ?
3 mins
Merci, Aurélie ! Oui, tout à fait --- sauf que souvent il ne s'agit que de qqs pixels, donc 'dégradé' pourrait paraître un peu excessif !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "c'est votre solution que j'ai retenue, merci Dusty"
+3
10 mins

détourage adouci

découpe de la silhouette de l'objet avec adoucissement du contour (ou des bords; mieux vaut réserver contour pour fill/stroke (fond et contour))


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-06 08:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

on peut dire aussi détourage lissé, comme l'a suggéré Tony entre temps

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-04-06 09:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

Crop peut recouvrir plusieurs notions
(re)cadrage : extraction d'une partie d'une image, généralement rectangulaire
rognage : coupe au massicot de la feuille de papier
détourage : comme je l'ai expliqué

quand on parle de flou, c'est le terme 'blur' qui est utilisé
Peer comment(s):

agree Aurélie Houdelette
3 mins
Merci.
agree Platary (X)
6 mins
Merci.
agree GILLES MEUNIER
7 mins
Merci.
neutral Tony M : Oui, mais il faut faire gaffe, car on ne doit pas laisser comprendre 'lissage des contours' dans l'autre sense (= anti-aliassing) // Mais je crois bien que non --- je viens de rédiger le manuel pour un tel logiciel...
20 mins
Mais c'est dans ce sens qu'il faut le comprendre (détourage avec décrénelage (suppression de 'l'effet d'escalier'))
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search