Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
headform
Spanish translation:
falsa cabeza
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Apr 6, 2006 22:39
20 yrs ago
9 viewers *
English term
Panama
Accurate, fast translations, since 1981
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Panamanian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
headform
The NIJ test therefore yields a less severe impact due to a lower momentum transfer resulting from the lighter penetration striker being dropped on the helmeted **headform.**
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | falsa cabeza |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
+1
6 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
falsa cabeza
Es una cabeza de muñeco utilizada para realizar los tests de resistencia de los cascos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-06 22:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
En estas pruebas, el casco es colocado sobre una cabeza falsa de medidas adecuadas y recibe un peso en caída libre desde una determinada altura.
La capacidad de absorción de los golpes se consigue midiendo la fuerza trasmitida a la falsa cabeza que esta conectada a un dinamómetro.
http://www.motosonline.net/fichamecanica.asp?Id=30
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-06 22:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
A veces también se llama CABEZA DE ENSAYO
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-06 22:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Cabeza de ensayo para
tallas 62 y mayores.
Test headform for sizes 62
and bigger ones.
La capacidad de un casco para absorber el impacto se determina registrando la aceleración en el tiempo traspasada a una falsa cabeza de ensayo, cubierta por el casco, cuando esta es lanzada en caida libre guiada a una velocidad de impacto especifica contra un yunque de acero fijo.
Todas las citas vienen de la página:
http://www.nzi.es/info_tec.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-06 22:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
En estas pruebas, el casco es colocado sobre una cabeza falsa de medidas adecuadas y recibe un peso en caída libre desde una determinada altura.
La capacidad de absorción de los golpes se consigue midiendo la fuerza trasmitida a la falsa cabeza que esta conectada a un dinamómetro.
http://www.motosonline.net/fichamecanica.asp?Id=30
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-06 22:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
A veces también se llama CABEZA DE ENSAYO
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-06 22:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Cabeza de ensayo para
tallas 62 y mayores.
Test headform for sizes 62
and bigger ones.
La capacidad de un casco para absorber el impacto se determina registrando la aceleración en el tiempo traspasada a una falsa cabeza de ensayo, cubierta por el casco, cuando esta es lanzada en caida libre guiada a una velocidad de impacto especifica contra un yunque de acero fijo.
Todas las citas vienen de la página:
http://www.nzi.es/info_tec.html
Note from asker:
| Gracias mil Mónika. Recién me doy cuenta que escribí mal tu nombre. Perdona. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Monika!"
Something went wrong...