Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Au bois nu
French translation:
legno nudo
Added to glossary by
Francesco Damiani
Apr 8, 2006 10:53
20 yrs ago
Italian term
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Au bois nu
Salut....C'est le meme texte de reference.
"On doit ponçer - je crois - jusqu'à arriver au bois nu".
Legno puro?
Merci.
Francesco
"On doit ponçer - je crois - jusqu'à arriver au bois nu".
Legno puro?
Merci.
Francesco
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | legno nudo |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+1
32 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
traductions techniques et juridiques
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1241
Italian term (edited):
bois nu
Selected
legno nudo
semplicemente
cioè si deve levigare e togliere ogni traccia di vernice, pittura, cera fino ad arrivare al legno nudo
cioè si deve levigare e togliere ogni traccia di vernice, pittura, cera fino ad arrivare al legno nudo
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle MARCHERAT
: Carteggiare fino al legno nudo. Levigare signifie polir, poncer se traduit carteggiare, on peut donc levigare après avoir carteggiato :-)
34 mins
|
|
tu as raison, merci de la précision
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O:K:Scusa se arriva un pò in ritardo!!!!!!!!!"
Discussion