Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flat fee
Norwegian translation:
fastpris
Added to glossary by
Astrid Waatland
Apr 9, 2006 08:37
20 yrs ago
English term
Norway
Experience and flexibility in action.
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
flat fee
"European flat fee GPRS communication"
Her står jeg rett og slett fast.
Her står jeg rett og slett fast.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | fastpris |
brigidm (X)
|
| 4 | fast sum |
Per Riise (X)
|
| 4 | fastpris, fast takst |
Rannheid Sharma
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
fastpris
Dette brukes mye av telefoniselskaper (Telenor, for eksempel)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk skal du ha, Brigid! Jeg har nok antakelig ikke fastpris på noe jeg, siden jeg ikke kunne komme på dette selv! :)"
5 mins
fast sum
Dvs. at for GPRS-tjenesten betales det en fast sum pr. måned/kvartal, i motsetning til annen oppkobling, der en betaler pr. tellerskritt e.l.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-09 08:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Selve setningen må nok omarbeides en smule - direkte oversettelse her blir fort farlig :-).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-09 08:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Selve setningen må nok omarbeides en smule - direkte oversettelse her blir fort farlig :-).
1 hr
Rannheid Sharma
Native in Norwegian
Works in field
Quality and accuracy
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
fastpris, fast takst
Fast takst er ogs[ vanlig, f.eks. .."og du betaler en fast takst pr. SMS"
Something went wrong...