Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pedestrian deployable bonnet
Norwegian translation:
kollisjonsaktivt panser
Added to glossary by
Astrid Waatland
Apr 11, 2006 10:34
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Norway
Experience and flexibility in action.
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
Pedestrian deployable bonnet
Jeg har ingen kontekst her, dette er en stikkordliste.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | kollisjonsaktivt panser |
Per Riise (X)
|
| 3 | utfellbar panserairbag for fotgjengere |
Vedis Bjørndal (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
kollisjonsaktivt panser
Det er ingen kollisjonspute i seg selv (i tradisjonell forstand), men et panser som hever seg når bilen kolliderer med en fotgjenger, slik at det blir mer avstand mellom motoren og panseret (hvilket reduserer faren for at passasjeren kommer i nærkontakt med harde/utstikkende deler i motorrommet). "Fotgjengerbeskyttende panser" kan kanskje være en annen mulighet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Så spennende - snart kan vi flytte inn i bilene våre, de gjør jo oss (og alle andre også, tydeligvis) nesten udødelige... :) Takk for hjelpen!"
49 mins
utfellbar panserairbag for fotgjengere
Det er ca dette det betyr. Finner ikke noen norsk betegnelse.
Det er også mulig å si:
"Beskyttende panserairbag for fotgjengere (utfellbar)" - selv om det står ingenting om beskyttelse.
De eng.språklige sidene jeg har funnet beskriver det som beskyttelse for fotgjengere, først og fremst.
Det er også mulig å si:
"Beskyttende panserairbag for fotgjengere (utfellbar)" - selv om det står ingenting om beskyttelse.
De eng.språklige sidene jeg har funnet beskriver det som beskyttelse for fotgjengere, først og fremst.
Something went wrong...