Glossary entry (derived from question below)
Apr 20, 2006 09:39
20 yrs ago
Finnish term
lahti
I det här fallet alltså Pohjanlahti, lahden kaari
Upptäckte just att det finns flera termer på svenska:
Bottniska viken (Bottenviken, Norra Kvarken och Bottenhavet). Finns motsvarande uppdelning i finsk geografi månne?
Upptäckte just att det finns flera termer på svenska:
Bottniska viken (Bottenviken, Norra Kvarken och Bottenhavet). Finns motsvarande uppdelning i finsk geografi månne?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | (botten)viken |
Kjelle
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
(botten)viken
(PohjanLahti) Bottenviken och Bottniska viken används nog både paralellt (för PL), mera fråga om rytmkänslan i sammanhanget. Kvarken är ju det smalaste stället (Merenkurkku) i viken (som du kanske visste, svarade jag på någon fråga?)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-04-20 16:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Vasa-Umeå-linjen går ju över Kvarken (talade om kvarken-trafik tidigare, nu ärdet mera lugnt)
men........
bottenhavet=selkämeri (kvarken söderut..)
kvarken=merenkurkku
Bottenviken=perämeri
Botniska viken=pohjanlahti
föreläste dottern som har tjock kartbok och just kommit hem från Vasa, det om det=se siitä
Cheers / pohjanmaan kautta!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-04-20 16:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Vasa-Umeå-linjen går ju över Kvarken (talade om kvarken-trafik tidigare, nu ärdet mera lugnt)
men........
bottenhavet=selkämeri (kvarken söderut..)
kvarken=merenkurkku
Bottenviken=perämeri
Botniska viken=pohjanlahti
föreläste dottern som har tjock kartbok och just kommit hem från Vasa, det om det=se siitä
Cheers / pohjanmaan kautta!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Dimman över Bottniska viken har klarnat!"
Discussion
Bottenviken eller Bottenhavet = Perämeri?
Kvarken (Som ju ingår i Bottniska viken) = Merenkurkku
Pohjanlahti = Perämeri + Merenkurkku
Färjförbindelsen till Umeå garanterar, att maskinerna kan användas på ett smidigt sätt på båda sidor om Bottenviken även med kort varsel.