1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cinema, Film, TV, Drama Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

development company

Portuguese translation: produtora de cinema/filmes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: development company Portuguese translation: produtora de cinema/filmes Entered by: Antonio Barros

03:12 May 23, 2006

English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: development company I would like to find a workable and usable way of rendering "development company", as in film development, in BR PRT without using the word "desenvolvimento." In the movie business, there are development companies and development deals. How would "development" be rendered in the trade?	Antonio Barros KudoZ activity Questions: 12 (none open) (1 without valid answers) Answers: 614 Brazil Local time: 19:47
produtora de cinema/filmes Explanation: Com total certeza, esse é o termo a ser utilizado. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-05-23 09:50:11 GMT) -------------------------------------------------- Produtora de Cinema e Vídeo Downtown - Barra da Tijuca - Rio de Janeiro - Tel.: (21) 3982-8576 / 2494-5250 / 2496-3534. www.visualarts.com.br/home_prod.htm -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-05-23 09:50:49 GMT) -------------------------------------------------- Álibi Filmes do Brasil - Produtora de Cinema, video e Programação Visual: House ... Cinema Animadores - Site da produtora Cinema Amadores, especializada em ... www.achei.com.br/busca/26061/site.html -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-05-23 09:51:35 GMT) -------------------------------------------------- Digital Films produtora de cinema e seus novos projetos. ... Produtora de cinema e video. Belo Horizonte, MG. []Número de cliques: 9 ... www.maxbusca.com.br/cgi/procura. cgi?cat=27&st=cat&p=13	Selected response from: Luiz Almeida Local time: 19:47
Grading comment obrigado! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1	produtora de cinema/filmes	Luiz Almeida
4	Companhia (ou empresa) de planejamento	Jorge Freire

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

21 mins   confidence:

Companhia (ou empresa) de planejamento Explanation: É como eu traduziria em Pt Br	Jorge Freire Local time: 23:47 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

produtora de cinema/filmes Explanation: Com total certeza, esse é o termo a ser utilizado. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-05-23 09:50:11 GMT) -------------------------------------------------- Produtora de Cinema e Vídeo Downtown - Barra da Tijuca - Rio de Janeiro - Tel.: (21) 3982-8576 / 2494-5250 / 2496-3534. www.visualarts.com.br/home_prod.htm -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-05-23 09:50:49 GMT) -------------------------------------------------- Álibi Filmes do Brasil - Produtora de Cinema, video e Programação Visual: House ... Cinema Animadores - Site da produtora Cinema Amadores, especializada em ... www.achei.com.br/busca/26061/site.html -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-05-23 09:51:35 GMT) -------------------------------------------------- Digital Films produtora de cinema e seus novos projetos. ... Produtora de cinema e video. Belo Horizonte, MG. []Número de cliques: 9 ... www.maxbusca.com.br/cgi/procura. cgi?cat=27&st=cat&p=13	Luiz Almeida Local time: 19:47 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Grading comment obrigado!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  José Henrique Lamensdorf: Concordo com "produtora". mas tome cuidado com o contexto: "film development", que é "revelação de filmes". Para isso, hoje em dia usa-se mais "processamento de filmes/film processing", mas não dá para saber de que época é o seu texto. 44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)