Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thank you
Serbo-Croat translation:
hvala
Added to glossary by
Nenija Hasanic (X)
Jan 30, 2002 18:37
24 yrs ago
English term
Donica Kennon
Thank you
Desiring to say/type thank you to Bosnian employees as a courtesy and respect.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +2 | HVALA |
Nenija Hasanic (X)
|
| 5 +1 | HVALA NAJLJEPSA! |
ticaz
|
| 4 | Hvala |
Marina Marinova
|
| 4 | Hvala Vam |
Mura
|
| 4 | Zahvaljujem |
Suzana Marsenic (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
HVALA
HVALA VAM also!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
3 hrs
HVALA NAJLJEPSA!
Very polite reply simillar to Thank you kindly! But it can work!
Cheers.
Antonija
Cheers.
Antonija
Peer comment(s):
| agree |
Branka Ramadanovic (X)
11 hrs
|
|
it is formal but very polite
|
17 hrs
Marina Marinova
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Experienced and reliable professional
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 2 more.
Hvala
this will be enough for everyday communication.
18 hrs
Hvala Vam
Hvala Vam -- Thank You (formal if addressing one person, also used as plural for two or more persons).
Hvala ti. (personal, singular form).
Mnogo vam hvala! Thank you very much.(can be formal, singular form and/or plural form).
Mnogo ti hvala! Thank you very much (singular, informal)
This is simple and works in everyday situations. More heartfelt than just saying Hvala (which means Thanks).
reference:
native speaker
Hvala ti. (personal, singular form).
Mnogo vam hvala! Thank you very much.(can be formal, singular form and/or plural form).
Mnogo ti hvala! Thank you very much (singular, informal)
This is simple and works in everyday situations. More heartfelt than just saying Hvala (which means Thanks).
reference:
native speaker
2 days 14 hrs
Zahvaljujem
You can say it in this way and it will be with a respect and courtesy. It's very formally
Something went wrong...