restés sans réponse

English translation: if no objection is raised

08:45 Jun 29, 2006

French to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Lease agreement

French term or phrase: restés sans réponse

I often get slightly lost in these clauses, but can usually work them out. I think I understand this one, but just need some help with how to put it more concisely and make it more in keeping with a legal agreement.

It is taken from an agreement in which a company (Societe X) has reserved space within a publicly owned building, the building being subject to the necessary renovations before the lease agreement will be signed.
The 'modifications' referred to here are to do with structual building works (excluding non-structural stuff like the internal decor).

Here is my understanding of what this clause means:
That, in the absence of any response from Societe X within one month of the renovation plans having been sent to M...... (of Societe X head office) by registered post, no further modifications may be requested by Societe X. Have I got it?

Societe X s’engage à ne demander aucune modification complémentaire (en dehors des aménagements intérieurs) après la présentation des plans restés sans réponse pendant un mois après envoi des plans par courrier recommandé à M. ..... au siège de Societe X .

French2English KudoZ activity Questions: 1536 (7 open) (8 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 117 United Kingdom
Local time: 07:57

English translation:if no objection is raised

Explanation:
I would translate the part giving you difficulty as:

if no objection is raised within a month after...

Hope it helps !

Selected response from:

tinawizzy (X)
Malta
Local time: 08:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

if no objection is raised

tinawizzy (X)

3 +1

should no reply be received

iol

Discussion entries: 3

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +3

if no objection is raised

Explanation:
I would translate the part giving you difficulty as:

if no objection is raised within a month after...

Hope it helps !

tinawizzy (X)
Malta
Local time: 08:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

should no reply be received

Explanation:
A suggestion

iol
France
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

restés sans réponse

English translation: if no objection is raised

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

restés sans réponse

English translation: if no objection is raised

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language