Jun 30, 2006 09:04
18 yrs ago
German term
Works in: Russian to German
rantasten
German to Russian
Other
Music
Wenn man dann irgendwann mal auf Platz zwei ist in den Charts, sieht das vor allem nach auЯen hin wie sehr plцtzlich aus, aber es ist schon so, dass wir uns da langsam rangetastet haben. Wir haben auch die ьblichen Fehler mit Erfolgsdruck gemacht."
Proposed translations
(Russian)
| 4 | постепенно карабкались (восходили) на вершину хит-парадов |
Yuri Dubrov
|
| 4 | постепенно дойти |
Jarema
|
| 4 | медленно подбирались/ восходили на вершину |
erika rubinstein
|
Proposed translations
34 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
постепенно карабкались (восходили) на вершину хит-парадов
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
постепенно дойти
постепенно дойти -в контесте.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2006-06-30 09:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
постепенно дошли до этого (места).
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2006-06-30 09:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Перефразируя. Постепенно, двигаясь на ощупь, дошли до этого.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2006-06-30 09:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
постепенно дошли до этого (места).
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2006-06-30 09:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Перефразируя. Постепенно, двигаясь на ощупь, дошли до этого.
11 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
64
медленно подбирались/ восходили на вершину
Это опять же перевод литературный, имеются варианты...
Something went wrong...