milling

Italian translation: polverizzazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:milling
Italian translation:polverizzazione
Entered by: Simona Darò

16:19 Jul 13, 2006
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: milling
Si parla di produzione di compresse. Non ho molto testo perchè è una scheda in cui uno dei titoli è drying and milling = asciugatura e....?
Simona Darò
Local time: 14:33
polverizzazione
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-13 17:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

forse questi link aiutano

http://www.scienze.unibo.it/Scienze Matematiche/Didattica/In...

http://www.galenotech.org/biofarm2.htm
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 08:33
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto!
Ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3polverizzazione
texjax DDS PhD


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
polverizzazione


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-13 17:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

forse questi link aiutano

http://www.scienze.unibo.it/Scienze Matematiche/Didattica/In...

http://www.galenotech.org/biofarm2.htm

texjax DDS PhD
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 281
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto!
Ciao

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlo Baggio: da questo link però sembra più inerente a produzione di granulati http://www.ispesl.it/profili_di_rischio/_farmaceutica/index.... -- hai ragione: http://www.pharmcast.com/Patents/November2000/110700OG/61433...
18 mins
  -> non ritrovo il link da cui ho attinto. Mi sembra di capire che la polverizzazione sia una fase del processo produttivo anche di farmaci sotto forma di compresse, tablets, etc..

agree  Mihaela Petrican: Ciao, B! il processo di fabbricazione di una compressa include polverizzazione, granulazione, essicazione e compressione. Il mio suggerimento per Simona sarebbe di usare "essicazione" per drying.
13 hrs
  -> grazie, ciao Mihaela!

agree  Laura Carosi
20 hrs
  -> grazie Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search