Glossary entry (derived from question below)
Urdu term or phrase:
sapna
English translation:
drean
Feb 10, 2002 04:02
24 yrs ago
Urdu term
sapna, thukraya
Pehli baar dekha tujhe to ik sapna sajaya
Dil hi dil main tujhe apna banaya
kya karen gain aghar is duniya ne thukraya
Chale gain uske paas jisne sabhi ko apnaya
Dil hi dil main tujhe apna banaya
kya karen gain aghar is duniya ne thukraya
Chale gain uske paas jisne sabhi ko apnaya
Proposed translations
(English)
| 4 | dream |
J_R_Tuladhar
|
| 5 +1 | dream, rejected |
Poornima Iyengar
|
| 5 | You disowned the dream. |
Kamran Nadeem
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
J_R_Tuladhar
Native in English
Quality translation at reasonable rates.
Native in: English 
, Nepali
Works in: English to Japanese, Hindi to English, Japanese to English, and 3 more.
Selected
dream
As given by i_poornima,
sapna=dream
thukraya=reject
The translation of your poem is:
The first time I saw you I had a dream
I made you mine in my heart
What will we do if this world rejects us
We will go to Him who accepts all
sapna=dream
thukraya=reject
The translation of your poem is:
The first time I saw you I had a dream
I made you mine in my heart
What will we do if this world rejects us
We will go to Him who accepts all
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
+1
14 mins
Poornima Iyengar
Native in English
Meticulous, competent and accurate
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Hindi to English
dream, rejected
sapna = dream
thukraya = rejected
HTH
thukraya = rejected
HTH
Reference:
29 mins
Kamran Nadeem
United States
United States
Native in Urdu
United States
Best Urdu Translation
Native in: Urdu , Punjabi
Works in: English to Urdu, English to Punjabi, Urdu to English, and 52 more.
You disowned the dream.
I saw you first time like in a dream
I loved you with the ebb of my heart.
what will we do if the world disowns us?
we will go to the,who loves and owns each.
Hope that will work for you.
Regards.
Kamran Nadeem
I loved you with the ebb of my heart.
what will we do if the world disowns us?
we will go to the,who loves and owns each.
Hope that will work for you.
Regards.
Kamran Nadeem
Reference:
Something went wrong...