Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sanitariusz szpitalny
English translation:
medical orderly/ward orderly/nursing assistant
Added to glossary by
Caryl Swift
Jul 29, 2006 19:44
17 yrs ago
15 viewers *
Polish term
sanitariusz szpitalny
Polish to English
Medical
Medical: Health Care
hospital position
paramedic?
ambulance officer?
medical orderly?
kontekst: Świadectwo wykwalifikowanego sanitariusza szpitalnego -po zdaniu egzaminu państwowej komisji egzaminacyjnej powołanej przez Wydział Zdrowia (1994r.)
z zaświadczenia: pracowała na stanowisku: sanitariusz szpitalny
ambulance officer?
medical orderly?
kontekst: Świadectwo wykwalifikowanego sanitariusza szpitalnego -po zdaniu egzaminu państwowej komisji egzaminacyjnej powołanej przez Wydział Zdrowia (1994r.)
z zaświadczenia: pracowała na stanowisku: sanitariusz szpitalny
Proposed translations
13 mins
Selected
medical orderly/ward orderly/nursing assistant
http://tinyurl.com/m2g32
http://tinyurl.com/lnkuf medor
http://tinyurl.com/qxsvo waror
http://tinyurl.com/msun6
http://tinyurl.com/l7a43
http://tinyurl.com/qhcd9
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-29 20:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - I'm always doing this - please ognore the letters in black after the URLs - they're my notes to myself and I invariably forget to delete them :-(
http://tinyurl.com/lnkuf medor
http://tinyurl.com/qxsvo waror
http://tinyurl.com/msun6
http://tinyurl.com/l7a43
http://tinyurl.com/qhcd9
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-29 20:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - I'm always doing this - please ognore the letters in black after the URLs - they're my notes to myself and I invariably forget to delete them :-(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
4 mins
hospital attendant, nurse, orderly, ambulanceman, paramedic
słownik
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-29 19:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
(nurse -> "male nurse")
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-29 19:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
(nurse -> "male nurse")
1291 days
Polish term (edited):
sanitariusz szpitalny / sanitariusz
healthcare assistant / auxiliary nurse/ nursing auxiliary / clinical suport worker (nursing)
To tłumaczenie jest uwarunkowane zakresem zadań. Jeśli do zadań wykonywanych przez danego sanitariusza należy niemal wyłącznie transport pacjentów, próbek i dokumentów, to należy tłumaczyć jako porter.
Reference:
http://www.nhscareers.nhs.uk/details/Default.aspx?Id=485
http://www.zawod.swspiz.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=198&Itemid=76
Something went wrong...