Teniendo en cuenta que, según el Eurodicautom, una "Stanze" es una punzonadora, ¿podría tratarse de una punzonadora transversal?

Las palabras sin contexto son lo mejor. Imaginación al poder... ;-)

Saludos y suerte

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-08-02 14:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

Aus: BERTELSMANN Wörterbuch

* Stan|ze1 [f. 11] 1 spitzes, schneidendes Werkzeug (zum Herausstechen von Löchern aus einem Material) 2 Prägestempel [Herkunft nicht bekannt]

Punzonadora (punxonadora): ca: Premsa per a perforar xapa o planxa mitjançant un punxó.
(Cercaterm)