Aug 3, 2006 08:51
17 yrs ago
English term
France
season clearance
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
budgetisation
gross margin after season clearance
merci!
c'est urgent
merci!
c'est urgent
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | les soldes de la saison/période |
Francis MARC
|
| 4 | soldes saisonnières |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | période de(s) soldes |
Stéphanie Soudais
|
Change log
Aug 3, 2006 12:46: df49f (X) changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
les soldes de la saison/période
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
soldes saisonnières
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-03 09:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
Démarrage des soldes saisonnières d’hiver. 15 février 2005. Une conférence de presse s’est tenue à Tunis, pour jeter la lumière sur les soldes d’hiver qui ...
www.amb-tunisie.fr/info/article.php3?id_article=790 - 4k - En cache - Pages similaires
Association des commerçants du Pays Voconces-Les Voies Marchandes ...La CCI à informé l'Association des Commerçants des dates des soldes saisonnières; fixées par la préfecture: Du mercredi 5 juillet au samedi 5 Août 2006 ...
www.les-voies-marchandes.com/vivre_vaison.php - 20k - En
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-03 09:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
Démarrage des soldes saisonnières d’hiver. 15 février 2005. Une conférence de presse s’est tenue à Tunis, pour jeter la lumière sur les soldes d’hiver qui ...
www.amb-tunisie.fr/info/article.php3?id_article=790 - 4k - En cache - Pages similaires
Association des commerçants du Pays Voconces-Les Voies Marchandes ...La CCI à informé l'Association des Commerçants des dates des soldes saisonnières; fixées par la préfecture: Du mercredi 5 juillet au samedi 5 Août 2006 ...
www.les-voies-marchandes.com/vivre_vaison.php - 20k - En
1 hr
période de(s) soldes
cela me semble plus naturel dele dire ainsi.
Je ne précise pas "saison" car en France, on sait que les soldes sont réglementées et qu'elles ont forcément lieu après les saisons été et hiver.
Si vous connaissez la période en question, pourquoi ne pas dire "soldes d'été/hiver/etc"?
Je ne précise pas "saison" car en France, on sait que les soldes sont réglementées et qu'elles ont forcément lieu après les saisons été et hiver.
Si vous connaissez la période en question, pourquoi ne pas dire "soldes d'été/hiver/etc"?
Something went wrong...